1
00:01:16,143 --> 00:01:19,947
Αλ, γιατί δεν γίνεται τίποτα;
2
00:01:20,114 --> 00:01:23,884
Θα γίνει, απλά πρέπει να κάνεις υπομονή.
3
00:01:25,119 --> 00:01:28,355
Λοιπόν, δεν θέλω να απογοητευτώ ξανά.
4
00:01:29,990 --> 00:01:33,060
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, πιστέψτε με.
5
00:01:33,594 --> 00:01:36,297
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
6
00:01:39,366 --> 00:01:44,205
Αλ, το έκανες.
Πλήρωσες τον λογαριασμό του ηλεκτρικού.
7
00:01:47,374 --> 00:01:51,946
Φυσικά.
Χρόνια πολλά μωρό μου.
8
00:01:53,080 --> 00:01:54,582
Ευχαριστώ Αλ.
9
00:01:54,748 --> 00:01:58,986
Είναι το τέλειο δώρο
για το κορίτσι που δεν έχει ήδη τίποτα.
10
00:01:59,553 --> 00:02:01,589
Τώρα, υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;
11
00:02:01,755 --> 00:02:05,359
Ναι. Μπες στη θέση μωρό μου.
12
00:02:06,160 --> 00:02:08,796
Α, Αλ.
13
00:02:14,034 --> 00:02:17,037
Σε νιώθω ακόμα, Πεγκ.
14
00:02:20,040 --> 00:02:24,578
- Σε αγαπώ Αλ.
- Ναι, ευχαριστώ.
15
00:02:26,714 --> 00:02:27,948
Γεια, μαμά, μπαμπά.
16
00:02:28,148 --> 00:02:32,186
Παιδιά, μην ξεσπάτε έτσι.
17
00:02:32,353 --> 00:02:34,922
Τι θα γινόταν αν κάναμε κάτι οικείο;
18
00:02:41,128 --> 00:02:42,863
Όχι, πρέπει να ανοίξουμε την τηλεόραση.
19
00:02:43,030 --> 00:02:45,466
Αυτή η κυρία Coco είναι επάνω.
Αυτός με την αυτοκρατορία της ομορφιάς.
20
00:02:45,633 --> 00:02:47,868
Ναι, είπε ότι αποφοίτησε από το Polk High.
21
00:02:48,068 --> 00:02:50,371
Υποτίθεται ότι είναι τα περισσότερα
διάσημος απόφοιτος Polk High.
22
00:02:50,571 --> 00:02:54,208
Ο δεύτερος πιο διάσημος απόφοιτος.
23
00:02:54,375 --> 00:02:58,979
Δεν νομίζω ότι αυτή η Coco broad σκόραρε
τέσσερα touchdowns σε ένα μόνο παιχνίδι.
24
00:03:03,817 --> 00:03:06,620
Ή θα έπαιζε υπέρ μπάλα
αν δεν ήταν για αλήτη γόνατο...
25
00:03:06,787 --> 00:03:09,390
...Και μια σύζυγος ακόμη άχαρη.
26
00:03:10,891 --> 00:03:12,493
Α, ορίστε αυτή.
27
00:03:12,693 --> 00:03:17,031
Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι υπέροχη.
Θα υπερασπίζεστε εμάς;
28
00:03:22,369 --> 00:03:26,073
Έτσι επιτύχατε αυτήν την τελειότητα με
να κάνετε δίαιτα και να χρησιμοποιείτε τα δικά σας προϊόντα.
29
00:03:26,240 --> 00:03:27,508
Είμαι πολύ τυχερός.
30
00:03:27,675 --> 00:03:31,111
Μπορώ να φάω ό,τι θέλω
και μετά να τα ρουφήξεις όλα.
31
00:03:31,278 --> 00:03:34,281
Αλλά τα προϊόντα ομορφιάς μου
είναι εξίσου καλές με τη χειρουργική επέμβαση...
32
00:03:34,448 --> 00:03:37,685
...Και τα λεφτά πάνε σε μένα.
33
00:03:40,688 --> 00:03:43,724
Θεέ μου, την αναγνωρίζω.
34
00:03:43,891 --> 00:03:49,330
Το όνομά της δεν είναι Coco, είναι Helen Granowitter.
35
00:03:49,930 --> 00:03:53,300
Peg, τη θυμάσαι, ήταν
ένα χρόνο πίσω μας στο Λύκειο.
36
00:03:53,467 --> 00:03:56,971
Δεν τη θυμάμαι.
Αλήθεια την ξέρεις, Αλ;
37
00:03:57,137 --> 00:03:59,807
Λοιπόν, δεν θέλω να πω τίποτα
μπροστά στα παιδιά...
38
00:04:04,345 --> 00:04:09,016
...Αλλά συγκυβερνήτησε το διαστημόπλοιο Bundy
μια δυο εποχές.
39
00:04:13,420 --> 00:04:16,256
Τι σκέφτεσαι τώρα για τον παλιό σου μπαμπά;
40
00:04:18,826 --> 00:04:20,060
Τι;
41
00:04:20,260 --> 00:04:21,562
Έλα, μπαμπά.
42
00:04:21,729 --> 00:04:24,932
Δεν είχες ποτέ
μια όμορφη γυναίκα σε όλη σου τη ζωή.
43
00:04:27,868 --> 00:04:31,739
Σοβαρά, μαμά. Μπορείς να φανταστείς τον μπαμπά
έστω και με μια ήπια ελκυστική γυναίκα;
44
00:04:33,540 --> 00:04:35,643
Αλήθεια, μαμά. Κοιτάξτε τον.
45
00:04:36,110 --> 00:04:39,380
Τι είδους γυναίκα
πιστεύετε ότι θα μπορούσε να πάρει;
46
00:04:42,316 --> 00:04:46,086
Δεν με άφησες να τελειώσω.
Θα έλεγα, "Σε έχει...
47
00:04:46,253 --> 00:04:49,123
...Γιατί λοιπόν να θέλει μια όμορφη γυναίκα;».
48
00:04:49,857 --> 00:04:51,725
Βγαίνω.
49
00:04:52,159 --> 00:04:55,329
Τι έκανα;
Απλώς πρόσβαλα τον μπαμπά.
50
00:04:55,929 --> 00:04:58,799
Ακούνε αυτό που θέλουν να ακούσουν.
51
00:04:59,867 --> 00:05:03,771
Γεια, κάποιος να σταματήσει αυτόν τον τύπο,
μου έκλεψε το μεσημεριανό!
52
00:05:28,162 --> 00:05:30,097
Ω, μου.
53
00:05:38,572 --> 00:05:39,807
Γεια σου όμορφη.
54
00:05:45,012 --> 00:05:46,980
Γεια σου μωρό μου.
55
00:05:49,383 --> 00:05:50,984
Είναι...
56
00:05:51,919 --> 00:05:56,156
...Μόνο σόδα. Θα στεγνώσει σύντομα
και αφήστε λίγο λεκέ.
57
00:05:56,323 --> 00:05:59,193
Λοιπόν, ας κόψουμε το τσαντάκι.
Και οι δύο ξέρουμε γιατί είσαι εδώ.
58
00:06:00,527 --> 00:06:02,596
Γιατί είσαι εδώ;
59
00:06:03,430 --> 00:06:05,966
Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο προσπαθώντας να βρω έναν άντρα...
60
00:06:06,133 --> 00:06:09,336
...Αυτό μπορεί να με ικανοποιήσει όπως κάνατε.
61
00:06:11,405 --> 00:06:13,407
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
62
00:06:13,574 --> 00:06:15,876
Κάτι συμβαίνει εδώ μέσα.
Περίμενε ένα λεπτό.
63
00:06:22,015 --> 00:06:25,652
Α, είναι απλώς ένα παγάκι.
Νόμιζα ότι προσπερνούσα μια πέτρα.
64
00:06:28,188 --> 00:06:30,624
Θεέ μου, είσαι γουρούνι.
65
00:06:31,158 --> 00:06:35,229
Το λατρεύω. Σε θέλω Αλ.
Ταξιδέψτε τον κόσμο μαζί μου.
66
00:06:35,395 --> 00:06:39,099
Κάνε με έρωτα με τον τρόπο που μόνο εσύ μπορείς.
67
00:06:40,834 --> 00:06:43,804
- Με συγχωρείτε, εγώ...
- Βγες έξω!
68
00:06:50,377 --> 00:06:53,413
-Λοιπόν έλεγες;
- Σε θέλω.
69
00:06:53,614 --> 00:06:56,383
Λοιπόν, μακάρι
Μπορώ να πω ότι σοκαρίστηκα...
70
00:06:56,817 --> 00:06:58,719
...Και στεγνό.
71
00:07:00,320 --> 00:07:02,389
Κοίτα, εγώ...
72
00:07:05,692 --> 00:07:07,561
Ξέρω ότι μοιάζω πολύ όπως ήμουν...
73
00:07:07,728 --> 00:07:10,664
...Όταν ήμουν λουράκι,
σέξι αστέρας ποδοσφαίρου γυμνασίου, αλλά--
74
00:07:10,831 --> 00:07:13,667
Οπότε δεν με εκπλήσσει
όταν λες ότι με θέλεις, αλλά...
75
00:07:14,668 --> 00:07:17,571
Κοιτάξτε προσεκτικά τους νεκρούς που είναι τα μάτια μου.
76
00:07:17,738 --> 00:07:19,706
Θα δεις ότι είμαι παντρεμένος.
77
00:07:20,507 --> 00:07:21,742
Λυπάμαι που το ακούω.
78
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
Λυπάμαι που το λέω.
79
00:07:24,878 --> 00:07:28,048
Αλλά θα ερχόσουν σπίτι και θα συναντούσες την οικογένειά μου;
80
00:07:28,215 --> 00:07:31,852
Ξέρεις, πες τους ότι με ξέρεις.
Ξέρεις, το σεξ.
81
00:07:32,519 --> 00:07:35,055
Θα ήθελα να εντυπωσιάσω τα παιδιά, ξέρετε.
82
00:07:35,856 --> 00:07:37,457
Σίγουρος.
83
00:07:42,062 --> 00:07:44,097
Καλός. Θέλω να γυρίσεις σπίτι για δείπνο.
84
00:07:44,298 --> 00:07:46,099
Τρώμε πίτσα.
85
00:07:46,266 --> 00:07:48,335
Το φέρνεις.
86
00:07:49,436 --> 00:07:54,474
Μας λες λοιπόν ότι η Κοκό,
παγκοσμίου φήμης εκατομμυριούχος...
87
00:07:54,641 --> 00:07:59,346
...Είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου
και μας φέρνει μια πίτσα.
88
00:08:01,582 --> 00:08:03,951
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις
όπως θα μπορούσα να είχα...
89
00:08:04,117 --> 00:08:06,954
...Μια όμορφη εκατομμυριούχος και
αντίθετα κατέληξα μαζί σου.
90
00:08:08,589 --> 00:08:10,924
Τυχερός, ε;
91
00:08:17,598 --> 00:08:20,500
Γεια σου Coco.
92
00:08:27,541 --> 00:08:30,911
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
93
00:08:31,979 --> 00:08:33,981
Coco, γνώρισε την οικογένεια.
94
00:09:00,240 --> 00:09:02,743
Γεια, πρέπει να αγγίξετε αυτές τις κάλτσες.
95
00:09:02,910 --> 00:09:05,646
Νομίζω ότι είναι πραγματικά φτιαγμένα από μετάξι.
96
00:09:08,315 --> 00:09:10,350
Δεν φοράω κάλτσες.
97
00:09:16,990 --> 00:09:19,860
Ελάτε μαζί μας στην επίσημη τραπεζαρία μας.
98
00:09:20,027 --> 00:09:21,295
Σου είπα επιπλέον τυρί.
99
00:09:21,461 --> 00:09:24,197
Δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα
θα μπορούσε να παραγγείλει μια πίτσα σωστά. Έξτρα τυρί.
100
00:09:24,364 --> 00:09:25,632
Πόσο σκληρό είναι;
101
00:09:26,833 --> 00:09:31,204
- Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.
- Ναι, σωστά.
102
00:09:31,405 --> 00:09:34,775
Αρκετά ανούσιες κουβέντες.
103
00:09:37,411 --> 00:09:40,681
Πες της για τον θρύλο του Αλ Μπάντι.
104
00:09:41,014 --> 00:09:43,784
Πες τους για την ΙΨΔ...
105
00:09:44,251 --> 00:09:47,020
...One Cool Dude.
106
00:09:50,190 --> 00:09:54,027
Αλ, έχεις μια αηδία
κομμάτι τυρί στο πηγούνι σας.
107
00:10:02,202 --> 00:10:05,405
Όλα έχουν καλύτερη γεύση από το στόμα του Αλ.
108
00:10:10,110 --> 00:10:13,280
Πιάσε με, Μπουμπού,
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
109
00:10:13,447 --> 00:10:15,382
Εντάξει, Κελ.
110
00:10:19,820 --> 00:10:21,321
Παιδιά, παρακαλώ.
111
00:10:21,488 --> 00:10:24,758
Όχι μπροστά σε πλούσια, παγκοσμίου φήμης εταιρεία.
112
00:10:24,925 --> 00:10:28,128
Coco-- Και νομίζω ότι μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
με το μικρό σου όνομα...
113
00:10:28,295 --> 00:10:31,832
...Αφού μόλις έφαγες το πιγούνι του άντρα μου.
114
00:10:32,432 --> 00:10:34,501
--Πες μου, γιατί είσαι εδώ;
115
00:10:34,701 --> 00:10:38,705
Γιατί κανείς δεν έχει ποτέ
με ικανοποίησε όπως ο άντρας σου.
116
00:10:43,677 --> 00:10:47,080
Πιάσε με, Μπουμπού,
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
117
00:10:47,881 --> 00:10:49,850
Εντάξει, Κελ.
118
00:10:55,622 --> 00:10:57,924
Θα το θέσω όσο πιο ξεκάθαρα μπορώ.
119
00:10:58,091 --> 00:11:03,230
Έχω ακόμα τα καυτά για τη μεγάλη λαβή,
και θέλω να τον αγοράσω από σένα.
120
00:11:17,244 --> 00:11:21,748
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
Θέλεις να τον αγοράσεις;
121
00:11:21,915 --> 00:11:24,718
Αυτός είναι ό,τι λείπει στη ζωή μου.
122
00:11:24,885 --> 00:11:27,888
Λοιπόν, λείπει από τη ζωή όλων.
123
00:11:28,055 --> 00:11:30,123
Κανείς όμως δεν θέλει να τον αγοράσει.
124
00:11:30,323 --> 00:11:33,760
Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. νομίζω
χάνουμε αυτό που είναι σημαντικό εδώ.
125
00:11:33,927 --> 00:11:36,329
Εσείς οι άνθρωποι με αντιμετωπίζετε
σαν ένα κομμάτι κρέας...
126
00:11:36,496 --> 00:11:39,699
...Και πρέπει να πω ότι μου αρέσει.
127
00:11:45,205 --> 00:11:49,342
Λυπάμαι κορίτσια,
Νομίζω ότι μου έπεσε ένα νικέλιο.
128
00:11:53,713 --> 00:11:55,315
Ω, Θεέ μου.
129
00:11:55,515 --> 00:11:59,119
σκέφτηκα το φεγγάρι
ήταν φτιαγμένο από πράσινο τυρί, και είναι.
130
00:12:01,154 --> 00:12:03,924
Ζηλευτή σιδερώστρα.
131
00:12:05,025 --> 00:12:07,394
Γεια, είσαι η Coco, έτσι δεν είναι;
132
00:12:07,561 --> 00:12:10,163
Αγοράζω όλα τα προϊόντα σας.
133
00:12:10,764 --> 00:12:15,569
Ήσουν σε μέρη του σώματός μου
ακόμα κι αυτή δεν έχει αγγίξει.
134
00:12:16,336 --> 00:12:17,604
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
135
00:12:17,771 --> 00:12:21,007
Σου γράφω επιταγές
για χίλια δολάρια κάθε μήνα.
136
00:12:21,174 --> 00:12:24,411
Σου οφείλω την απαλότητα του άντρα μου.
137
00:12:24,611 --> 00:12:27,948
Η απαλότητα του άντρα μου έρχεται φυσικά.
138
00:12:31,351 --> 00:12:32,619
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
139
00:12:32,786 --> 00:12:36,690
Οδηγούμαι στο χείλος του γκρεμού
της τρέλας από τους ξηρούς μηρούς μου.
140
00:12:36,857 --> 00:12:40,260
Κρεμώ και κάνω κρέμα και κρέμα...
141
00:12:40,427 --> 00:12:44,664
...Αλλά ακόμα το παντελόνι μου θέλει να κολλήσει στους μηρούς μου.
142
00:12:45,398 --> 00:12:49,736
Ίσως πρέπει να αφήσετε την κρέμα να στεγνώσει
πριν φορέσεις το παντελόνι σου.
143
00:12:53,740 --> 00:12:57,377
Νιώθω ακριβώς όπως ένιωθα όταν ήμουν
ένα μικρό αγόρι και ο πατέρας μου είπε:
144
00:12:57,544 --> 00:13:00,647
«Κούνησε το γιε μου και θα πληρώσουν οι γυναίκες».
145
00:13:01,548 --> 00:13:03,416
Ξέρετε, έχουμε φιλμ οκτώ χιλιοστών...
146
00:13:03,583 --> 00:13:07,220
...Του πατέρα του
fan-dancing για τον J. Edgar Hoover.
147
00:13:08,755 --> 00:13:11,725
Γεια, δεν ήρθε εδώ για να μιλήσει.
148
00:13:11,892 --> 00:13:16,963
Ήρθε εδώ για να με αγοράσει ως σεξουαλικό παιχνίδι.
149
00:13:21,201 --> 00:13:23,904
Ω, αυτό είναι αδύνατο.
150
00:13:24,070 --> 00:13:26,339
Σε θέλει κάποιος για σεξ;
151
00:13:26,506 --> 00:13:29,843
Τι, έχεις
ένα κατοικίδιο ουρακοτάγκο που είναι μοναχικό;
152
00:13:30,844 --> 00:13:32,879
Και όχι επιλεκτικός;
153
00:13:33,780 --> 00:13:37,350
Ω, λυπάμαι. Εσείς οι δύο δεν ήσασταν
εισήχθη σωστά, δεν νομίζω.
154
00:13:37,517 --> 00:13:39,352
Αυτή είναι η Μάρσι, η διπλανή μας γειτόνισσα.
155
00:13:39,519 --> 00:13:41,154
Όπως μπορείτε να δείτε, μάλλον χρησιμοποίησε...
156
00:13:41,321 --> 00:13:44,191
...Μερική από την κρέμα εξαφάνισής σου στο στήθος της.
157
00:13:49,396 --> 00:13:51,898
Βλέπω; Ούτε ίχνος.
158
00:13:53,733 --> 00:13:57,637
Τζέφερσον, προσποιήσου ότι είσαι άντρας.
Τι θα κάνετε για αυτό;
159
00:13:57,804 --> 00:14:01,875
Λοιπόν, θα κάνω αυτό που κάθε αληθινός άντρας
θα έπρεπε να κάνει για τη γυναίκα του.
160
00:14:02,042 --> 00:14:07,080
Αφήνω την κρέμα να στεγνώσει
πριν φορέσω το παντελόνι μου.
161
00:14:07,247 --> 00:14:10,250
Α, ναι, το ίδιο λέω,
αλλά μια διασημότητα σου λέει...
162
00:14:10,417 --> 00:14:13,053
...Και τρέχεις, μην περπατάς, στην κρέμα.
163
00:14:13,220 --> 00:14:16,890
- Απορροφώ.
- Σκύλα.
164
00:14:19,726 --> 00:14:21,461
Πάρε με.
165
00:14:28,902 --> 00:14:31,271
Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
166
00:14:31,638 --> 00:14:34,541
Οι γείτονές μας θα μπορούσαν να ήταν
Ο Ζίγκφριντ και ο Ρόι.
167
00:14:36,243 --> 00:14:39,479
Ας κόψουμε το κυνήγι.
Θέλω να αγοράσω τον άντρα σου.
168
00:14:39,646 --> 00:14:42,382
Θα σου πληρώσω 500.000 δολάρια.
169
00:14:49,155 --> 00:14:52,592
Πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια για αυτό;
170
00:14:52,759 --> 00:14:54,661
Δεν το καταλαβαίνω.
171
00:14:55,195 --> 00:14:59,366
Αλλά τότε δεν το έχω πάρει
για 20 χρόνια, λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;
172
00:15:00,533 --> 00:15:02,669
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε τον μπαμπά.
173
00:15:02,869 --> 00:15:05,171
Μαμά, όταν λες "εμείς"...
174
00:15:05,372 --> 00:15:08,942
...Ελπίζω να εννοείτε " oui," όπως στα γαλλικά
γιατί, "Κόλαση, ναι, θα πουλήσουμε τον μπαμπά...
175
00:15:09,109 --> 00:15:11,711
...Και να συνεργαστείτε με τους Γερμανούς».
176
00:15:11,878 --> 00:15:15,615
Ergo-- Για το οποίο είναι γαλλικά,
«Ναι, πάρτε τη χώρα μας…
177
00:15:15,782 --> 00:15:18,785
...Αλλά αφήστε μας να ζήσουμε
για να φτιάξουμε τις κρεμώδεις σάλτσες μας».
178
00:15:19,586 --> 00:15:25,425
--Λέω να πάρουμε τις 500.000
και αποχαιρετήστε τον μπαμπά.
179
00:15:26,359 --> 00:15:29,562
Το οποίο είναι γαλλικό για ένα ελάφι, ένα θηλυκό ελάφι.
180
00:15:32,365 --> 00:15:36,202
Κλείνοντας λοιπόν,
Θα ήθελα να πω ένα πράγμα.
181
00:15:36,803 --> 00:15:41,308
S-E-L-L, πούλα μπαμπά!
182
00:15:49,449 --> 00:15:51,351
Μπαμπάς...
183
00:15:52,719 --> 00:15:56,022
...Κοίταξε μια μακροσκελή, σκληρή ματιά στον εαυτό σου, φίλε.
184
00:15:56,189 --> 00:15:58,758
Θα μου πεις ποια άλλη δυνατότητα
υπάρχει εκεί έξω...
185
00:15:58,925 --> 00:16:01,194
...Για έναν άνθρωπο φτιαγμένο από φοντάν.
186
00:16:04,197 --> 00:16:06,032
Φύγε από αυτό, φίλε.
187
00:16:06,199 --> 00:16:09,602
Πουλήστε το αναθεματισμένο σώμα και την ψυχή σας.
188
00:16:09,769 --> 00:16:12,672
Είναι καλύτερο από το να πουλάς παπούτσια.
189
00:16:13,873 --> 00:16:17,243
Τουλάχιστον θα τα καταφέρουμε επιτέλους
να πεις στους ανθρώπους τι κάνεις.
190
00:16:17,811 --> 00:16:21,748
Θα είσαι ο Αλ Μπάντι, αρσενικός πουγκάρ.
191
00:16:24,050 --> 00:16:27,754
Τώρα, Αλ, υπόσχεσέ μου
δεν θα κάνεις τίποτα με την Κοκό.
192
00:16:27,954 --> 00:16:31,891
Έι, πλήρωσε 500 γραμμάρια.
193
00:16:32,058 --> 00:16:35,495
Θέλει το μπουκάλι, μωρό μου.
194
00:16:37,997 --> 00:16:41,434
Λοιπόν, υπόσχεσέ μου όταν είσαι
στο κρεβάτι μαζί της, δεν θα το απολαύσετε.
195
00:16:41,601 --> 00:16:44,637
Γιατί νομίζω
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα το κάνει.
196
00:16:45,004 --> 00:16:47,841
Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο πράγμα
κάνεις για την οικογένειά σου.
197
00:16:48,007 --> 00:16:50,276
Θέλω να ξέρεις
είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για σένα.
198
00:16:50,477 --> 00:16:52,479
Μαμά, η λιμουζίνα είναι εδώ.
199
00:16:52,679 --> 00:16:57,617
Ω, Αλ, αυτή είναι η λιμουζίνα μας
για να μας πάει στο νέο μας διαμέρισμα δίπλα στη λίμνη.
200
00:16:57,784 --> 00:17:02,455
Λοιπόν, αγάπη μου, μην είσαι ξένος.
Ξέρεις πού μένουμε.
201
00:17:02,622 --> 00:17:06,860
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το κάνετε. Ω, καλά.
202
00:17:09,629 --> 00:17:12,632
Ρε, θα μου λείψεις Αλ.
203
00:17:13,233 --> 00:17:15,735
Θα μου λείψεις και εσύ Πεγκ.
204
00:17:24,844 --> 00:17:27,714
Λοιπόν, αντίο.
205
00:17:32,519 --> 00:17:36,456
Ω, γιατί, ω, γιατί
καταραστηκα με αυτες τις ωραιες εμφανισιες;
206
00:17:38,057 --> 00:17:42,862
Αυτό το σκληρό κορμί, αυτό το "κρατά με" το χαϊνί.
207
00:17:44,464 --> 00:17:48,234
Πρόσωπο που είναι ένα σήμα επιστροφής για τους λάτρεις.
208
00:17:50,136 --> 00:17:55,675
Είσαι ένα πρόστιμο 500.000 δολαρίων κομμάτι βοδινό.
209
00:18:01,247 --> 00:18:02,982
Γεια.
210
00:18:13,760 --> 00:18:16,563
Περίμενα πολύ, Αλ.
211
00:18:25,672 --> 00:18:27,640
Εσύ...
212
00:18:27,807 --> 00:18:30,210
Είσαι στο πλάι μου στο κρεβάτι.
213
00:18:32,679 --> 00:18:35,715
- Ποια είναι η διαφορά;
- Δεν ξέρω.
214
00:18:35,882 --> 00:18:38,251
Τι κι αν βγω έξω μέσα στη νύχτα
και μπερδευεσαι...
215
00:18:38,418 --> 00:18:40,186
...Και να πάω στο μπάνιο στο χολ;
216
00:18:41,287 --> 00:18:43,990
Καλά. Θα μετακομίσω.
217
00:18:45,291 --> 00:18:47,994
Εδώ. Είναι καλύτερο αυτό;
218
00:18:53,433 --> 00:18:57,337
Έχεις ζεστό το μαξιλάρι μου.
Δεν μου αρέσει αυτό.
219
00:19:04,210 --> 00:19:05,612
Πρόστιμο.
220
00:19:05,778 --> 00:19:08,414
Ας ασχοληθούμε.
221
00:19:11,618 --> 00:19:14,554
Ξέρεις, ίσως μπορούσες
πάρε μου ένα ποτήρι νερό.
222
00:19:14,721 --> 00:19:16,022
- Νερό;
- Ναι.
223
00:19:16,189 --> 00:19:20,093
Εντάξει, σε ένα ποτήρι
ή στο μπροστινό μέρος του παντελονιού σας;
224
00:19:20,260 --> 00:19:24,197
Δεν χρησιμοποιούμε γυαλιά,
αλλά ένα χάρτινο ποτήρι θα ήταν ωραίο.
225
00:19:25,431 --> 00:19:27,233
Είμαι μόνο εγώ.
226
00:19:27,667 --> 00:19:31,971
Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα.
Απλώς ξέχασα μερικά πράγματα.
227
00:19:49,656 --> 00:19:51,157
Διψάει.
228
00:19:58,898 --> 00:20:01,634
Του αρέσει το μαξιλάρι του δροσερό.
229
00:20:03,069 --> 00:20:07,073
Λοιπόν, αντίο.
230
00:20:08,575 --> 00:20:13,313
Α, και δεν το πιστεύω
που αγόρασες το μαξιλάρι μου.
231
00:20:17,517 --> 00:20:20,086
Λοιπόν, καρφί, ζαλισμένος.
232
00:20:25,692 --> 00:20:27,493
Εντάξει, σήκω.
233
00:20:27,660 --> 00:20:32,065
Ξυπνώ!
Αυτό είναι το κρεβάτι μου και ο άντρας μου.
234
00:20:32,265 --> 00:20:35,001
Ορίστε η επιταγή σας και βγείτε έξω.
235
00:20:41,407 --> 00:20:44,077
Αυτή δεν είναι η επιταγή μου.
Είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί.
236
00:20:44,277 --> 00:20:46,012
ρε...
237
00:20:46,813 --> 00:20:50,883
...Είναι εκπληκτικό πώς βγαίνει μια σελίδα
ο Οδηγός τηλεόρασης μπορεί να μοιάζει με επιταγή.
238
00:20:52,151 --> 00:20:53,653
Εδώ.
239
00:20:53,820 --> 00:20:57,223
Πήγαινε να αγοράσεις τον εαυτό σου
δαχτυλίδι-γύρω από το γιακά εργάτης.
240
00:20:57,724 --> 00:21:00,293
Αυτή η μεγάλη λαβή είναι δική μου.
241
00:21:05,832 --> 00:21:09,569
Είναι τέτοιες στιγμές
Χαίρομαι που υπάρχει ένας Ben and Jerry's.
242
00:21:09,736 --> 00:21:11,104
Θα αγοράσεις παγωτό;
243
00:21:11,304 --> 00:21:14,140
Όχι, θα πάω να αγοράσω τον Μπεν και τον Τζέρι.
244
00:21:23,650 --> 00:21:27,587
Τζι, Αλ,
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
245
00:21:27,754 --> 00:21:30,890
Απλώς δεν άντεχα τη σκέψη
από εσάς με κάποιον άλλον.
246
00:21:31,057 --> 00:21:33,559
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι θα γίνουμε πλούσιοι.
247
00:21:33,726 --> 00:21:36,429
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορούσα
να είσαι με οποιονδήποτε άλλον, Πεγκ.
248
00:21:36,596 --> 00:21:41,100
Παρόλο που είχε περισσότερα να προσφέρει
από εσάς με κάθε δυνατό τρόπο.
249
00:21:42,769 --> 00:21:45,171
Υποθέτω ότι είναι γραφτό να είμαστε μαζί, ε;
250
00:21:45,338 --> 00:21:47,507
Ναι, υποθέτω.
251
00:21:48,541 --> 00:21:51,144
Ξέρεις τι θέλω να κάνω τώρα;
252
00:21:51,310 --> 00:21:54,881
Ναι, το κάνω, και είναι ακριβώς αυτό που θέλω να κάνω.
253
00:22:08,361 --> 00:22:11,130
Σε νιώθω ακόμα, Πεγκ.
254
00:22:13,533 --> 00:22:15,668
Σε αγαπώ Αλ.
255
00:22:15,835 --> 00:22:17,770
Ναι, ευχαριστώ.